Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...ponieważ istnieje konieczność monitorowania ewentualnych konfliktów interesów wynikających ze
świadczenia usług
dodatkowych.

...requires additional supervisory effort as possible conflicts of interests resulting from the
provision
of ancillary
services
need monitoring.
Ponadto świadczenie usług dodatkowych wymaga dodatkowych działań nadzorczych, ponieważ istnieje konieczność monitorowania ewentualnych konfliktów interesów wynikających ze
świadczenia usług
dodatkowych.

Moreover, the provision of ancillary services requires additional supervisory effort as possible conflicts of interests resulting from the
provision
of ancillary
services
need monitoring.

...agencja ratingowa musi oddzielić dochody z tytułu działalności ratingowej od dochodów z tytułu
świadczenia usług
dodatkowych.

The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary
services
in the projections for the revenues.
W prognozach dotyczących dochodów agencja ratingowa musi oddzielić dochody z tytułu działalności ratingowej od dochodów z tytułu
świadczenia usług
dodatkowych.

The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary
services
in the projections for the revenues.

Po sprawdzeniu przez KBC
świadczący usługi
ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC świadczący usługi niezwłocznie:

As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Po sprawdzeniu przez KBC
świadczący usługi
ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC świadczący usługi niezwłocznie:

As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:

...czasy dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych określone w tych umowach o poziomie
świadczonych usług
były jak najkrótsze dla każdej kategorii łączy.

ensure that the contractual delivery times for wholesale leased lines in these
service
level agreements are as short as possible for each category of lines.
zapewnić, aby umowne czasy dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych określone w tych umowach o poziomie
świadczonych usług
były jak najkrótsze dla każdej kategorii łączy.

ensure that the contractual delivery times for wholesale leased lines in these
service
level agreements are as short as possible for each category of lines.

Konieczne jest zapewnienie, by wyjątki od przepisu dotyczącego swobody
świadczenia usług
były możliwe wyłącznie w obszarach objętych odstępstwami.

It is necessary to ensure that the provision on the freedom to
provide services
may be departed from only in the areas covered by derogations.
Konieczne jest zapewnienie, by wyjątki od przepisu dotyczącego swobody
świadczenia usług
były możliwe wyłącznie w obszarach objętych odstępstwami.

It is necessary to ensure that the provision on the freedom to
provide services
may be departed from only in the areas covered by derogations.

...Wspólnoty, ale poza terytorium państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa towarów lub
świadczenie usług
, świadectwo zwolnienia z VAT lub podatku akcyzowego przewidziane w załączniku II d

Where the recipient of a supply of goods or
services
is established within the Community but not in the Member State in which the supply takes place, the VAT and/or excise duty exemption certificate...
W przypadku gdy nabywca towarów lub usługobiorca posiada siedzibę na terytorium Wspólnoty, ale poza terytorium państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa towarów lub
świadczenie usług
, świadectwo zwolnienia z VAT lub podatku akcyzowego przewidziane w załączniku II do niniejszego rozporządzenia służy, z zastrzeżeniem objaśnień przedstawionych w załączniku do wspomnianego świadectwa, potwierdzeniu, że transakcja może być objęta takim zwolnieniem na mocy art. 151 dyrektywy 2006/112/WE.

Where the recipient of a supply of goods or
services
is established within the Community but not in the Member State in which the supply takes place, the VAT and/or excise duty exemption certificate set out in Annex II to this Regulation shall, subject to the explanatory notes set out in the Annex to that certificate, serve to confirm that the transaction qualifies for the exemption under Article 151 of Directive 2006/112/EC.

...świadczących usługi położonym daleko od nich klientom są drugim dowodem potwierdzającym możliwość
świadczenia usług
drukowania czasopism na oddalone rynki po dostępnych kosztach dystrybucji.

...to distant customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing
services
on distant markets without prohibitive distribution costs.
Przykłady polskich drukarni (innych niż drukarnie beneficjenta) świadczących usługi położonym daleko od nich klientom są drugim dowodem potwierdzającym możliwość
świadczenia usług
drukowania czasopism na oddalone rynki po dostępnych kosztach dystrybucji.

Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s) providing services to distant customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing
services
on distant markets without prohibitive distribution costs.

W niniejszej sprawie polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że
świadczenie usług
drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod warunkiem stworzenia odpowiednich systemów...

In this case the Polish authorities have provided examples showing that the long-distance
supply
of magazine printing
services
is feasible provided that appropriate distribution systems are put in...
W niniejszej sprawie polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że
świadczenie usług
drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod warunkiem stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji.

In this case the Polish authorities have provided examples showing that the long-distance
supply
of magazine printing
services
is feasible provided that appropriate distribution systems are put in place.

Przyjmujące państwo członkowskie może wymagać od zakładu ubezpieczeń
świadczącego usługi
stosowania się do przepisów obowiązujących w tym państwie członkowskim w zakresie ubezpieczania podwyższonych...

The host Member State may require an insurance undertaking
providing services
to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life...
Przyjmujące państwo członkowskie może wymagać od zakładu ubezpieczeń
świadczącego usługi
stosowania się do przepisów obowiązujących w tym państwie członkowskim w zakresie ubezpieczania podwyższonych ryzyk w zakresie, w jakim mają one zastosowanie do zakładów ubezpieczeń innych niż na życie mających siedzibę w tym państwie.

The host Member State may require an insurance undertaking
providing services
to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life insurance undertakings established in that State.

Spółka zarządzająca prowadząca działalność w ramach swobody
świadczenia usług
stosuje się do przepisów ustanowionych przez macierzyste państwo członkowskie spółki zarządzającej na podstawie art. 14.

A management company which pursues activities under the freedom to
provide services
shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State pursuant to Article 14.
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w ramach swobody
świadczenia usług
stosuje się do przepisów ustanowionych przez macierzyste państwo członkowskie spółki zarządzającej na podstawie art. 14.

A management company which pursues activities under the freedom to
provide services
shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State pursuant to Article 14.

...zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub zgodnie ze swobodą
świadczenia usług
stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego UCITS dotyczących za

...management on a cross-border basis by establishing a branch or in accordance with the freedom to
provide services
shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the cons
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w zakresie transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub zgodnie ze swobodą
świadczenia usług
stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego UCITS dotyczących założenia i funkcjonowania UCITS, w szczególności przepisów mających zastosowanie do:

A management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or in accordance with the freedom to
provide services
shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely the rules applicable to:

...zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody
świadczenia usług
stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej

...portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or under the freedom to
provide services
shall comply with the rules of the management company’s home Member State which rel
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w zakresie transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody
świadczenia usług
stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej dotyczących organizacji spółki zarządzającej, w tym ustaleń dotyczących upoważnień, procedur zarządzania ryzykiem, zasad ostrożnościowych i nadzoru, procedur, o których mowa w art. 12, oraz wymogów sprawozdawczości spółki zarządzającej.

A management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border basis by establishing a branch or under the freedom to
provide services
shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk-management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.

W przypadku gdy w państwie członkowskim, w którym ma miejsce dostawa towarów lub
świadczenie usług
, stosuje się bezpośrednie zwolnienie, dostawca towarów lub usługodawca zobowiązani są uzyskać od...

...the certificate referred to in paragraph 1 of this Article from the recipient of the goods or
services
and retain it as part of his records.
W przypadku gdy w państwie członkowskim, w którym ma miejsce dostawa towarów lub
świadczenie usług
, stosuje się bezpośrednie zwolnienie, dostawca towarów lub usługodawca zobowiązani są uzyskać od nabywcy towarów lub usługobiorcy świadectwo, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zachowując je jako dokument do celów księgowych.

Where direct exemption is applied in the Member State in which the supply takes place, the supplier shall obtain the certificate referred to in paragraph 1 of this Article from the recipient of the goods or
services
and retain it as part of his records.

...takich jak trasy kwalifikujące się do wsparcia, regularność, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usługi
, stawki opłat i kwoty dotacji, decydowały władze szkockie, które następnie powiad

All the details of the public service, such as the routes qualifying for support, regularity, frequencies, capacities, fare rates and subsidy amounts, were decided by the Scottish authorities and...
O wszelkich szczegółowych kwestiach związanych z usługami publicznymi, takich jak trasy kwalifikujące się do wsparcia, regularność, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usługi
, stawki opłat i kwoty dotacji, decydowały władze szkockie, które następnie powiadamiały o nich CalMac za pośrednictwem corocznych pism.

All the details of the public service, such as the routes qualifying for support, regularity, frequencies, capacities, fare rates and subsidy amounts, were decided by the Scottish authorities and communicated to CalMac via annual letters.

...pismach szkockich ministrów kierowanych do CalMac (regularność, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usługi
, stawki opłat i kwoty dotacji).

Until 1 October 1997, when the Clyde and Hebrides ferry services contract entered into force, the public service obligations were specified in annual letters from the Scottish Ministers to CalMac...
Do dnia 1 października 1997 r., kiedy to zostało udzielone zamówienie publiczne na usługi promowe na obszarze obejmującym Clyde i Hebrydy, obowiązek świadczenia usługi publicznej był określany w corocznych pismach szkockich ministrów kierowanych do CalMac (regularność, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usługi
, stawki opłat i kwoty dotacji).

Until 1 October 1997, when the Clyde and Hebrides ferry services contract entered into force, the public service obligations were specified in annual letters from the Scottish Ministers to CalMac (regularity, frequencies, capacities, fare rates and subsidy amount).

...publicznej, np. obsługiwane porty, regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usługi
, stawki opłat i załoga statków nie są w rzeczywistości formalnie zdefiniowane w u

...the public service such as the ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to
provide
the
service
, rates to be charged and manning of the vessels, are not formally defined in a...
Podstawowe cechy charakterystyczne usługi publicznej, np. obsługiwane porty, regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usługi
, stawki opłat i załoga statków nie są w rzeczywistości formalnie zdefiniowane w ustawie.

Indeed, the basic characteristics of the public service such as the ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to
provide
the
service
, rates to be charged and manning of the vessels, are not formally defined in a legal Act.

...a mianowicie: obsługiwane porty, regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usług
, stawki opłat i załoga statków.

...part of the definition, namely: ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to
provide
the
service
, rates to be charged and manning of the vessels.
Zamówienie publiczne na usługi z 2007 r., które spełniało wymogi otwartej i przejrzystej publicznej procedury przetargowej, jest zgodne z art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego, określającym specyfikacje, które powinny znaleźć się w definicji, a mianowicie: obsługiwane porty, regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do
świadczenia usług
, stawki opłat i załoga statków.

The 2007 public service contract, which followed an open and transparent public tender procedure, is in accordance with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation, which sets out the specifications that should be part of the definition, namely: ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to
provide
the
service
, rates to be charged and manning of the vessels.

...tj. obsługiwanych portów, regularności rejsów, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do
świadczenia usługi
, stawek opłat oraz załogi statków.

...Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to
provide
the
service
, rates to be charged and manning of the vessels.
Jasne jest, że zaproszenie do składania ofert spełniło to kryterium dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu wszystkich parametrów, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego, tj. obsługiwanych portów, regularności rejsów, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do
świadczenia usługi
, stawek opłat oraz załogi statków.

It is clear that the invitation to tender met this criterion by defining in detail all parameters referred to in the Maritime Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to
provide
the
service
, rates to be charged and manning of the vessels.

Wszystkie oddziały KBC
świadczące usługi
gotówkowe na rzecz instytucji kredytowych oraz innych klientów profesjonalnych.

All NCB branches
providing
cash
services
to credit institutions and other professional customers
Wszystkie oddziały KBC
świadczące usługi
gotówkowe na rzecz instytucji kredytowych oraz innych klientów profesjonalnych.

All NCB branches
providing
cash
services
to credit institutions and other professional customers

Wszystkie oddziały KBC
świadczące usługi
gotówkowe na rzecz instytucji kredytowych oraz innych klientów profesjonalnych.

All NCB branches
providing
cash
services
to credit institutions and other professional customers
Wszystkie oddziały KBC
świadczące usługi
gotówkowe na rzecz instytucji kredytowych oraz innych klientów profesjonalnych.

All NCB branches
providing
cash
services
to credit institutions and other professional customers

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich